Terraced Field Plus Dad I Have Come Back


Translation/pinyin/lyrics by Ho@multistars.com

梯 Ti 田 tian + + 爸 ba 我 wo 回 hui 來 lai 了 le

Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)

Notes: (Special Thanks to Angela Wu for Taiwanese pinyin) (Please note, pinyin in speech quotes are Taiwanese pronounciation)
文 wen 山 shan 啊 ah
等 deng 你 ni 寫 xie 完 wan 詞 ci
我 wo 演 yan 唱 chang 會 hui 都 dou 開 kai 完 wan 了 le
沒 mei 關 guan 係 xi
慢 man 慢 man 來 lai
這 zhe 首 shou 歌 ge 我 wo 自 zi 己 ji 來 lai
說 shuo 到 dao 中 zhong 學 xue 時 shi 期 qi
家 jia 鄉 xiang 的 de 一 yi 片 pian 片 pian 片 pian 梯 ti 田 tian
是 shi 我 wo 看 kan 過 guo 最 zui 美 mei 的 de 綠 lü 地 di
於 yu 是 shi 也 ye 因 yin 此 ci 讓 rang 我 wo 得 de 了 liao 最 zui 佳 jia 攝 she 影 ying
莫 mo 名 ming 其 qi 妙 miao 在 zai 畫 hua 面 mian 中 zhong 的 de 我 wo
不 bu 會 hui 寫 xie 詞 ci 都 dou 像 xiang 個 ge 詩 shi 人 ren
坐 zuo 著 zhe 公 gong 車 che 上 shang 學 xue 的 de 我 wo
看 kan 著 zhe 窗 chuang 外 wai 的 de 牛 niu 啃 ken 草 cao
是 shi 一 yi 種 zhong 說 shuo 不 bu 出 chu 的 de 自 zi 由 you 自 zi 在 zai
Hoi Ya E Ya
那 na 魯 lu 灣 wan
Na E Na Ya Hei
哦 o ~ ~ 我 wo 親 qin 愛 ai 的 de 牛 niu 兒 er 啊 ah
Hoi Ya E Ya
那 na 魯 lu 灣 wan
Na E Na Ya Hei
哦 o ~ ~ 我 wo 親 qin 愛 ai 的 de 牛 niu 兒 er 啊 ah
麵 mian 店 dian 旁 pang 的 de 小 xiao 水 shui 溝 gou
流 liu 著 zhe 我 wo 們 men 長 zhang 大 da 的 de 夢 meng
繞 rao 過 guo 天 tian 真 zhen
跳 tiao 至 zhi 收 shou 割 ge 期 qi
人 ren 們 men 的 de 汗 han 水 shui 夾 jia 雜 za 著 zhe 滿 man 足 zu 與 yu 歡 huan 笑 xiao
是 shi 我 wo 現 xian 在 zai 最 zui 捨 she 不 bu 得 de 的 de 畫 hua 面 mian
也 ye 是 shi 我 wo 另 ling 一 yi 項 xiang 參 can 展 zhan 作 zuo 品 pin
靠 kao 著 zhe 回 hui 憶 yi
畫 hua 成 cheng 油 you 畫 hua
拿 na 到 dao 獎 jiang 狀 zhuang
有 you 個 ge 啥 sha 用 yong
鼓 gu 勵 li 你 ni 多 duo 去 qu 回 hui 憶 yi 是 shi 吧 ba
哼 hng 我 wo 真 zhen 想 xiang 撕 si 掉 diao
換 huan 回 hui 自 zi 然 ran
怎 zen 麼 me 梯 ti 田 tian 不 bu 見 jian
多 duo 了 liao 幾 ji 家 jia 飯 fan 店 dian
住 zhu 在 zai 裡 li 面 mian 看 kan 西 xi 洋 yang 片 pian
幾 ji 隻 zhi 水 shui 牛 niu
卻 que 變 bian 成 cheng 畫 hua
掛 gua 在 zai 牆 qiang 壁 bi 上 shang
象 xiang 徵 zheng 人 ren 們 men
蒸 zheng 蒸 zheng 日 ri 上 shang
一 yi 堆 dui 遊 you 客 ke 偶 ou 爾 er 想 xiang 看 kan 看 kan 窗 chuang 外 wai 的 de 觀 guan 光 guang 景 jing 點 dian
但 dan 只 zhi 看 kan 到 dao
比 bi 你 ni 住 zhu 的 de 再 zai 高 gao 一 yi 層 ceng 的 de 飯 fan 店 dian
Hoi Ya E Ya
那 na 魯 lu 灣 wan
Na E Na Ya Hei
哦 o ~ ~ 我 wo 親 qin 愛 ai 的 de 牛 niu 兒 er 啊 ah
Hoi Ya E Ya
那 na 魯 lu 灣 wan
Na E Na Ya Hei
哦 o ~ ~ 我 wo 親 qin 愛 ai 的 de 牛 niu 兒 er 啊 ah
其 qi 實 shi 我 wo 回 hui 家 jia 就 jiu 想 xiang 要 yao 阻 zu 止 zhi 一 yi 切 qie
讓 rang 家 jia 庭 ting 回 hui 到 dao 過 guo 去 qu 甜 tian 甜 tian
溫 wen 馨 xin 的 de 歡 huan 樂 le 香 xiang 味 wei
雖 sui 然 ran 這 zhe 是 shi 我 wo 編 bian 造 zao 出 chu 來 lai 的 de 事 shi 實 shi
有 you 點 dian 諷 feng 刺 ci
有 you 點 dian 酸 suan 性 xing
但 dan 它 ta 確 que 在 zai 這 zhe 快 kuai 樂 le 社 she 會 hui 發 fa 生 sheng 產 chan 生 sheng 共 gong 鳴 ming
產 chan 生 sheng 共 gong 鳴 ming 來 lai 阻 zu 止 zhi 一 yi 切 qie 暴 bao 力 li
眼 yan 淚 lei 隨 sui 著 zhe 音 yin 符 fu 吸 xi 入 ru 血 xue 液 ye 情 qing 緒 xu
從 cong 小 xiao 到 dao 大 da 你 ni 叫 jiao 我 wo 學 xue 習 xi 你 ni 把 ba 你 ni 當 dang 榜 bang 樣 yang
好 hao 多 duo 的 de 假 jia 像 xiang
媽 ma 媽 ma 常 chang 說 shuo 乖 "guai ~ ~ ~ ~ 聽 tnia 你 li 爸 bei 的 ay 話 hua"
你 ni 叫 jiao 我 wo 怎 zen 麼 me 跟 gen 你 ni 像 xiang ~ ~ ~ ~

Hoi Ya E Ya
那 na 魯 lu 灣 wan
Na E Na Ya Hei
不 "my 要 guo 再 an 這 樣 nay 打 pa 我 wo 媽 ma 媽 ma"
不 "my 要 guo 再 an 這 樣 nay 打 pa 我 wo 媽 ma 媽 ma"
Hoi Ya E Ya
那 na 魯 lu 灣 wan
Na E Na Ya Hei
我 wo 說 shuo 的 de 話 hua
你 "ni 甘 gun 會 ay 聽 tnia ? ?"

我 wo 做 zuo 音 yin 樂 yue 不 bu 是 shi 在 zai 舉 ju 辦 ban 辯 bian 論 lun 大 da 會 hui
辯 bian 論 lun 自 zi 己 ji 對 dui 音 yin 樂 yue 有 you 多 duo 會 hui
買 mai 的 de 器 qi 材 cai 有 you 多 duo 貴 gui
炫 xuan 耀 yao 自 zi 己 ji 有 you 多 duo 可 ke 貴 gui
我 wo 做 zuo 音 yin 樂 yue
你 ni 們 men 排 pai 隊 dui
看 kan 演 yan 唱 chang 會 hui
我 wo 說 shuo 得 de 對 dui
我 wo 做 zuo 得 de 對 dui
我 wo 的 de 絕 jue 對 dui
你 ni 會 hui 不 bu 會 hui ? ?
會 hui 不 bu 會 hui 拿 na 音 yin 樂 yue 來 lai 比 bi 來 lai 比 bi 去 qu
那 na 麼 me 愛 ai 筆 bi
我 wo 就 jiu 去 qu 便 bian 利 li 商 shang 店 dian 買 mai 支 zhi 筆 bi 給 gei 你 ni
來 lai 比 bi 比 bi 比 bi 丘 qiu 比 bi
比 bi 丘 qiu 比 bi 丘 qiu 比 bi 丘 qiu 比 bi
比 bi 較 jiao 來 lai 比 bi 較 jiao 去 qu
比 bi 較 jiao 來 lai 比 bi 較 jiao 去 qu
比 bi 較 jiao 來 lai 比 bi 較 jiao 去 qu
比 bi . . . . . . 比 bi 卡 ka 丘 qiu