Lan Ting Preface

Translation/pinyin/lyrics by Ho@multistars.com

蘭 Lan 亭 ting 序 xu

Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)

拓 is meant to be pronounced ta

蘭 lan 亭 ting 臨 lin 帖 tie
行 xing 書 shu 如 ru 行 xing 雲 yun 流 liu 水 shui
月 yue 下 xia 門 men 推 tui
心 xin 細 xi 如 ru 妳 ni 腳 jiao 步 bu 碎 sui
忙 mang 不 bu 迭 die
千 qian 年 nian 碑 bei 易 yi 拓 tuo 卻 que 難 nan 拓 tuo 妳 ni 的 de 美 mei
真 zhen 跡 ji 絕 jue
真 zhen 心 xin 能 neng 給 gei 誰 shui

牧 mu 笛 di 橫 heng 吹 chui
黃 huang 酒 jiu 小 xiao 菜 cai 又 you 幾 ji 碟 die
夕 xi 陽 yang 餘 yu 暉 hui
如 ru 妳 ni 的 de 羞 xiu 怯 qie 似 si 醉 zui
摹 mo 本 ben 易 yi 寫 xie
而 er 墨 mo 香 xiang 不 bu 退 tui 與 yu 妳 ni 共 gong 留 liu 餘 yu 味 wei
一 yi 行 hang 硃 zhu 砂 sha
到 dao 底 di 圈 quan 了 liao 誰 shui

無 wu 關 guan 風 feng 月 yue
我 wo 題 ti 序 xu 等 deng 妳 ni 回 hui
懸 xuan 筆 bi 一 yi 絕 jue
那 na 岸 an 邊 bian 浪 lang 千 qian 疊 die
情 qing 字 zi 何 he 解 jie
怎 zen 落 luo 筆 bi 都 dou 不 bu 對 dui
而 er 我 wo 獨 du 缺 que
妳 ni 一 yi 生 sheng 的 de 了 liao 解 jie

( ( 無 wu 關 guan 風 feng 月 yue
我 wo 題 ti 序 xu 等 deng 妳 ni 回 hui
懸 xuan 筆 bi 一 yi 絕 jue
那 na 岸 an 邊 bian 浪 lang 千 qian 疊 die
情 qing 字 zi 何 he 解 jie
怎 zen 落 luo 筆 bi 都 dou 不 bu 對 dui
而 er 我 wo 獨 du 缺 que
妳 ni 一 yi 生 sheng 的 de 了 liao 解 jie

無 wu 關 guan 風 feng 月 yue
我 wo 題 ti 序 xu 等 deng 妳 ni 回 hui
懸 xuan 筆 bi 一 yi 絕 jue
那 na 岸 an 邊 bian 浪 lang 千 qian 疊 die
情 qing 字 zi 何 he 解 jie
怎 zen 落 luo 筆 bi 都 dou 不 bu 對 dui
獨 du 缺 que
妳 ni 一 yi 生 sheng 了 liao 解 jie ) )

彈 dan 指 zhi 歲 sui 月 yue
傾 qing 城 cheng 頃 qing 刻 ke 間 jian 湮 yin 滅 mie
青 qing 石 shi 板 ban 街 jie
回 hui 眸 mou 一 yi 笑 xiao 妳 ni 婉 wan 約 yue
恨 hen 了 le 沒 mei
妳 ni 搖 yao 頭 tou 輕 qing 嘆 tan 誰 shui 讓 rang 妳 ni 蹙 cu 著 zhe 眉 mei
而 er 深 shen 閨 gui
徒 tu 留 liu 胭 yan 脂 zhi 味 wei

人 ren 雁 yan 南 nan 飛 fei
轉 zhuan 身 shen 一 yi 瞥 pie 妳 ni 噙 qin 淚 lei
掬 ju 一 yi 把 ba 月 yue
手 shou 攬 lan 回 hui 憶 yi 怎 zen 麼 me 睡 shui
又 you 怎 zen 麼 me 會 hui
心 xin 事 shi 密 mi 縫 feng 繡 xiu 花 hua 鞋 xie 針 zhen 針 zhen 怨 yuan 懟 dui
若 ruo 花 hua 怨 yuan 蝶 die
妳 ni 會 hui 怨 yuan 著 zhe 誰 shui

無 wu 關 guan 風 feng 月 yue
我 wo 題 ti 序 xu 等 deng 妳 ni 回 hui
懸 xuan 筆 bi 一 yi 絕 jue
那 na 岸 an 邊 bian 浪 lang 千 qian 疊 die
情 qing 字 zi 何 he 解 jie
怎 zen 落 luo 筆 bi 都 dou 不 bu 對 dui
而 er 我 wo 獨 du 缺 que
妳 ni 一 yi 生 sheng 的 de 了 liao 解 jie

無 wu 關 guan 風 feng 月 yue
我 wo 題 ti 序 xu 等 deng 妳 ni 回 hui
手 shou 書 shu 無 wu 愧 kui
無 wu 懼 ju 人 ren 間 jian 是 shi 非 fei
雨 yu 打 da 蕉 jiao 葉 ye
又 you 瀟 xiao 瀟 xiao 了 le 幾 ji 夜 ye
我 wo 等 deng 春 chun 雷 lei
來 lai 提 ti 醒 xing 妳 ni 愛 ai 誰 shui