Translation/pinyin/lyrics by Ho@multistars.com
飄移
Piao yi
Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)
Notes: Theme song to the movie Initial D
阿木(杜汶澤) : 好簡單
就是飄移
怎麼飄?
一轉彎
拉拉手掣
開車飄啊
這又怎麼樣
有型囉!
( Alternative Opening )
藤原文太(黃秋生): 把它放在車裏
一滴也別灑出來
不然我打死你
開車
找支筆
zhao zhi bi
寫下日記
xie xia ri ji
記錄勇氣
ji lu yong qi
我可以對著牆壁
wo ke yi dui zhe qiang bi
讓拳頭叛逆
rang quan tou pan ni
呼吸
hu xi
天窗玻璃
tian chuang bo li
打開我的身體
da kai wo de shen ti
這裡引擎聲就像是一種樂器
zhe li yin qing sheng jiu xiang shi yi zhong yue qi
所以
suo yi
風呼嘯而過刺激
feng hu xiao er guo ci ji
所以
suo yi
我在轉彎漂移
wo zai zhuan wan piao yi
加足了馬力
jia ju liao ma li
飆到底
biao dao di
看仔細
kan zi xi
靈到一百公里
ling dao yi bai gong li
誰敢與我為敵
shui gan yu wo wei di
我用第一人稱
wo yong di yi ren cheng
在飄移青春
zai piao yi qing chun
輸跟贏的分寸
shu gen ying de fen cun
計算的很精準
ji suan de hen jing zhun
我踏上風火輪
wo ta shang feng huo lun
在飄移青春
zai piao yi qing chun
故事中的我們
gu shi zhong de wo men
在演自己的一生
zai yan zi ji de yi sheng
涼介(陳冠希):如果你跑贏群馬山路所有的車手 就跟你比賽囉!
中里毅(余文樂):山路!
涼介(陳冠希):是下坡路!從明天起,你由南邊開始,我由北邊開始,看看哪邊贏的比較多,好不好啊?
勝敗的對比
sheng bai de dui bi
是殘酷的可以
shi can ku de ke yi
運氣
yun qi
從來就不在我這裡
cong lai jiu bu zai wo zhe li
實力沒有辦法模擬
shi li mei you ban fa mo ni
飄移
piao yi
人車一體
ren che yi ti
飄移
piao yi
笑看後視鏡的自己
xiao kan hou shi jing de zi ji
啊
a
點火
dian huo
繼續
ji xu
事關
shi guan
榮譽
rong yu
我除了
wo chu le
第一
di yi
其他沒有
qi ta mei you
興趣
xing qu
得飄
der piao
得飄
der piao
得咿的飄
der yi de piao
我安靜的喝飲料
wo an jing de he yin liao
輕鬆的笑
qing song de xiao
Repeat (Show)
我用第一人稱
wo yong di yi ren cheng
在飄移青春
zai piao yi qing chun
輸跟贏的分寸
shu gen ying de fen cun
計算的很精準
ji suan de hen jing zhun
我踏上風火輪
wo ta shang feng huo lun
在飄移青春
zai piao yi qing chun
故事中的我們
gu shi zhong de wo men
在演自己的一生
zai yan zi ji de yi sheng
得飄
der piao
得飄
der piao
得咿的飄
der yi de piao
得飄
der piao
得飄
der piao
得咿的飄
der yi de piao
我繞過山腰
wo rao guo shan yao
雨聲敲敲
yu sheng qiao qiao
我繞過山腰
wo rao guo shan yao
雨聲敲敲
yu sheng qiao qiao
得飄
der piao
得飄
der piao
得咿的飄
der yi de piao
得飄
der piao
得飄
der piao
得咿的飄
der yi de piao
再開進隧道
zai kai jin sui dao
風聲瀟瀟
feng sheng xiao xiao
再開進隧道
zai kai jin sui dao
風聲瀟瀟
feng sheng xiao xiao
Repeat (Show)
我用第一人稱
wo yong di yi ren cheng
在飄移青春
zai piao yi qing chun
輸跟贏的分寸
shu gen ying de fen cun
計算的很精準
ji suan de hen jing zhun
我踏上風火輪
wo ta shang feng huo lun
在飄移青春
zai piao yi qing chun
故事中的我們
gu shi zhong de wo men
在演自己的一生
zai yan zi ji de yi sheng