Translation/pinyin/lyrics by Ho@multistars.com
分手總要在雨天 / 一路上有妳
Fan sau jung yiu joi yu tin / yi lu shang you ni
Composer: Pian Shan Gui Si (片山圭司)
Lyricist: Xie Ming Xun (謝明訓) (谢明训)/ Keith Chen (陳少琪) (陈少琪)
Notes: Speech quotes represent Cantonese (yale)
Original Singer: Jacky Cheung
妳知道嗎
ni zhi dao ma
愛妳並不容易
ai ni bing bu rong yi
是需要很多勇氣
shi xu yao hen duo yong qi
是天意吧
shi tian yi ba
讓我愛上妳
rang wo ai shang ni
才又讓妳離我而去
cai you rang ni li wo er qu
晨曦細雨
"san hei sai yu"
重臨在這大地
"chung lam joi je daai dei"
人孤孤單單躲避
"yan gu gu daan daan do bei"
轉身剎那
"jyun san saat na"
在這熟悉的路旁
"joi je suk sik dik lou pong"
察覺身後路人是你
"chaat gok san hau lou yan si nei"
也許輪迴裡早已註定
ye xu lun hui li zao yi zhu ding
今生就該我還給妳
jin sheng jiu gai wo huan gei ni
一顆心在風雨裡
yi ke xin zai feng yu li
飄來飄去都是為妳
piao lai piao qu dou shi wei ni
一路上有妳
yi lu shang you ni
苦一點也願意
ku yi dian ye yuan yi
就算是為了分離與我相遇
jiu suan shi wei le fen li yu wo xiang yu
一路上有妳
yi lu shang you ni
痛一點也願意
tong yi dian ye yuan yi
就算這輩子註定要和妳分離
jiu suan zhe bei zi zhu ding yao he ni fen li
Repeat (Show)
晨曦細雨
"san hei sai yu"
重臨在這大地
"chung lam joi je daai dei"
人孤孤單單躲避
"yan gu gu daan daan do bei"
轉身剎那
"jyun san saat na"
在這熟悉的路旁
"joi je suk sik dik lou pong"
察覺身後路人是你
"chaat gok san hau lou yan si nei"
也許輪迴裡早已註定
ye xu lun hui li zao yi zhu ding
今生就該我還給妳
jin sheng jiu gai wo huan gei ni
一顆心在風雨裡
yi ke xin zai feng yu li
飄來飄去都是為妳
piao lai piao qu dou shi wei ni
總要在雨天
"jung yiu joi yu tin"
逃避某段從前
"tou bei mau dyun chung chin"
但雨點偏偏促使這樣遇見
"daan yu dim pin pin chuk si je yeung yu gin"
總要在雨天
"jung yiu joi yu tin"
人便掛念從前
"yan bin gwa nim chung chin"
在痛哭擁抱告別後從沒再見
"joi tung huk yung pou gou bit hau chung mut joi gin"
Repeat (Show)
總要在雨天
"jung yiu joi yu tin"
逃避某段從前
"tou bei mau dyun chung chin"
但雨點偏偏促使這樣遇見
"daan yu dim pin pin chuk si je yeung yu gin"
總要在雨天
"jung yiu joi yu tin"
人便掛念從前
"yan bin gwa nim chung chin"
在痛哭擁抱告別後從沒再見
"joi tung huk yung pou gou bit hau chung mut joi gin"