Translation/pinyin/lyrics by Ho@multistars.com
分手總要在雨天
Fan sau jung yiu joi yu tin
Composer: Pian Shan Gui Si (片山圭司)
Lyricist: Keith Chen (陳少琪) (陈少琪)
Notes: This is a Cantonese song
Original singer: Jacky Cheung
晨曦細雨
san hei sai yu
重臨在這大地
chung lam joi je daai dei
人孤孤單單躲避
yan gu gu daan daan do bei
轉身剎那
jyun san saat na
在這熟識的路旁
joi je suk sik dik lou pong
察覺身後路人是你
chaat gok san hau lou yan si nei
如一套戲
yu yat tou hei
重逢在這舊地
chung fung joi je gau dei
而彼此不知怎預備
yi bei chi bat ji jam yu bei
一些嘆氣
yat se taan hei
跟一串慰問
gan yat chyun wai man
和隨便說一些讚美
wo cheui bin syut yat se jaan mei
為何你眼光年月未變
wai ho nei ngaan gwong nin yut mei bin
思憶怎麼要再返舊年
si yik jam mo yiu joi faan gau nin
你說要走的一晚
nei syut yiu jau dik yat maan
連綿夜雨
min min ye yu
也似這天
ya chi je tin
總要在雨天
jung yiu joi yu tin
逃避某段從前
tou bei mau dyun chung chin
但雨點偏偏促使這樣遇見
daan yu dim pin pin chuk si je yeung yu gin
總要在雨天
jung yiu joi yu tin
人便掛念從前
yan bin gwa nim chung chin
在痛哭擁抱告別後從沒再見
joi tung huk yung pou gou bit hau chung mut joi gin
而一個我
yi yat go ngo
言詞漸覺乏味
yin chi jim gok fat mei
人不知怎麼躲避
yan bat ji jam mo do bei
終於看見
jung yu hon gin
在這熟識的路旁
joi je suk sik dik lou pong
那個他靜靜凝望你
na go ta jing jing ying mong nei
而一個你
yi yat go nei
重離別這舊地
chung lei bit je gau dei
臨走的一刻親近地
lam jau dik yat haak chan gan dei
輕輕送我
hing hing sung ngo
多真摯慰問
do jan ji wai man
猶如逝去當天語氣
yau yu sai heui dong tin yu hei
Repeat (Show)
為何你眼光年月未變
wai ho nei ngaan gwong nin yut mei bin
思憶怎麼要再返舊年
si yik jam mo yiu joi faan gau nin
你說要走的一晚
nei syut yiu jau dik yat maan
連綿夜雨
min min ye yu
也似這天
ya chi je tin
總要在雨天
jung yiu joi yu tin
逃避某段從前
tou bei mau dyun chung chin
但雨點偏偏促使這樣遇見
daan yu dim pin pin chuk si je yeung yu gin
總要在雨天
jung yiu joi yu tin
人便掛念從前
yan bin gwa nim chung chin
在痛哭擁抱告別後從沒再見
joi tung huk yung pou gou bit hau chung mut joi gin
總要在雨天
jung yiu joi yu tin
逃避某段從前
tou bei mau dyun chung chin
但雨點偏偏促使這樣遇見
daan yu dim pin pin chuk si je yeung yu gin
總要在雨天
jung yiu joi yu tin
人便掛念從前
yan bin gwa nim chung chin
在痛哭擁抱告別後從沒再見
joi tung huk yung pou gou bit hau chung mut joi gin
總要在雨天
jung yiu joi yu tin
逃避某段從前
tou bei mau dyun chung chin
但雨點偏偏促使這樣遇見
daan yu dim pin pin chuk si je yeung yu gin
總要在雨天
jung yiu joi yu tin
人便掛念從前
yan bin gwa nim chung chin
是你的一切告別在雨天
si nei dik yat chai gou bit joi yu tin