Translation/pinyin/lyrics by Ho@multistars.com
四面楚歌
Si mian chu ge
Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Notes: Korean Rap: Michael Lin (林邁可) (林迈可)
A BIG thank you to 王龍碩 for helping us do the Korean romanization!
我的生活像
wo de sheng huo xiang
拍了一出戏
pai le yi chu xi
有超多导演跟编剧
you chao duo dao yan gen bian ju
只说了台词一句
zhi shuo le tai ci yi ju
而他们配了八百个语气
er ta men pei le ba bai ge yu qi
操控着我的情绪
cao kong zhe wo de qing xu
那根本不是我的口气
na gen ben bu shi wo de kou qi
想让观众看好戏
xiang rang guan zhong kan hao xi
最後的目的
zui hou de mu de
还不是在促进收视率
hai bu shi zai cu jin shou shi lü
我不知道我有没有勇气
wo bu zhi dao wo you mei you yong qi
拆下他们的面具
chai xia ta men de mian ju
我只知道好像认真的男人最美丽
wo zhi zhi dao hao xiang ren zhen de nan ren zui mei li
会不会一直演下去
hui bu hui yi zhi yan xia qu
到他们满意
dao ta men man yi
啦啦啦啦啦
la la la la la
啦啦啦啦啦
la la la la la
啦啦啦啦 Oh Oh
la la la la Oh Oh
我不可能再回头
wo bu ke neng zai hui tou
啦啦啦啦啦
la la la la la
啦啦啦啦啦
la la la la la
啦啦啦 Oh Oh
la la la Oh Oh
我只能一直往前走
wo zhi neng yi zhi wang qian zou
我在回家路上
wo zai hui jia lu shang
看到路标指着演艺圈
kan dao lu biao zhi zhe yan yi quan
如果选择往前走
ru guo xuan ze wang qian zou
我就必须强壮
wo jiu bi xu qiang zhuang
走着走着
zou zhe zou zhe
莫名其妙
mo ming qi miao
冲出来好几只狗
chong chu lai hao ji zhi gou
我心想我什麽时候认养这麽多只狗
wo xin xiang wo shen me shi hou ren yang zhe me duo zhi gou
牠们咬着苹果
ta men yao zhe ping guo
手里拿着长镜头
shou li na zhe chang jing tou
好像要对着我诉说什麽
hao xiang yao dui zhe wo su shuo shen me
阴谋
yin mou
会说话的狗
hui shuo hua de gou
牠说牠是为了狗周刊
ta shuo ta shi wei le gou zhou kan
看能不能拍我
kan neng bu neng pai wo
多换几根骨头
duo huan ji gen gu tou
如果伤害我是你的天性
ru guo shang hai wo shi ni de tian xing
那怜悯是我的座右铭 ( 狗狗狗狗 )
na lian min shi wo de zuo you ming ( gou gou gou gou )
需要我照亮你回家的路
xu yao wo zhao liang ni hui jia de lu
那我会送你们手电筒 ( 狗狗狗狗 )
na wo hui song ni men shou dian tong ( gou gou gou gou )
我告诉他们
wo gao su ta men
八卦是会过去的
ba gua shi hui guo qu de
新闻是一时的
xin wen shi yi shi de
生活是永久的
sheng huo shi yong jiu de
音乐是会留下来的
yin yue shi hui liu xia lai de
我帮牠们写了歌
wo bang ta men xie le ge
因为我没写过保育动物之类的歌
yin wei wo mei xie guo bao yu dong wu zhi lei de ge
我始终还是我
wo shi zhong hai shi wo
谁都改变不了我
shui dou gai bian bu liao wo
虽然我知道很多弓箭手
sui ran wo zhi dao hen duo gong jian shou
想射下往上爬的我
xiang she xia wang shang pa de wo
当我到了山顶上头
dang wo dao le shan ding shang tou
谁都伤不了我
shui dou shang bu liao wo
这些弓箭手
zhe xie gong jian shou
辛苦了你们提笔的手
xin ku le ni men ti bi de shou
我还是会把你们当朋友
wo hai shi hui ba ni men dang peng you
因为我知道
yin wei wo zhi dao
这是你们大家的工作
zhe shi ni men da jia de gong zuo
加油
jia you
咬着苹果的狗
yao zhe ping guo de gou
虽然不是我的对手
sui ran bu shi wo de dui shou
还是可以成为我的狗
hai shi ke yi cheng wei wo de gou
啦啦啦啦啦
la la la la la
啦啦啦啦啦
la la la la la
啦啦啦啦 Oh Oh
la la la la Oh Oh
我不可能再回头
wo bu ke neng zai hui tou
啦啦啦啦啦
la la la la la
啦啦啦啦啦
la la la la la
啦啦啦 Oh Oh
la la la Oh Oh
我只能一直往前走
wo zhi neng yi zhi wang qian zou
(韩文Rap翻译中文 - Chinese translation of Korean rap)
为什麽
我去哪里都会跟着跑
这些买卖人的人生的秘密
这种压力是不需要的
这首歌结束之前
我会决定怎麽处理
从失去我的隐私权到烦恼我的家人被骚扰
该结束
因为反正你找不到你想找到的东西
왜 내 뒤 에 따라 오는 개들 이 있 나 ?
Wae nae dwi e ddara oneun gaedeul i itt na ?
남의 인생 사고 파는 파파라 치 차마 필 요 없다 없다
Namui insaeng sago paneun papara chi chama pil yo eop-da eop-da
이 노래 끝나 기 전에 내가 병원 에 보내 줄까 ? 말까 ?
i norae kkeutna gi jeone naega byeong-won e bonae jul-kka ? mal-kka ?
점점 사라지는 나의 프라이버시 로부터
jeom-jeom sarajineun na-eui peuraibeoshi robuteo
피 해 받은 나의 패밀리
Pi hae badeun na-eui paemilli
이 제는 멈춰
I jeneun meomchwon
그만 하 고 꺼 져 버려 줘 요
geuman ha go kkeo jyeo beoryeo jwo yo
내 마음 대 로 맘 대로 살고 싶어요
nae ma-eum dae ro mam daero salgo shipeoyo
啦啦啦啦啦
la la la la la
啦啦啦啦啦
la la la la la
啦啦啦啦 Oh Oh
la la la la Oh Oh
我不可能再回头
wo bu ke neng zai hui tou
啦啦啦啦啦
la la la la la
啦啦啦啦啦
la la la la la
啦啦啦 Oh Oh
la la la Oh Oh
我只能一直往前走
wo zhi neng yi zhi wang qian zou
深怕没有了新闻
shen pa mei you le xin wen
才学会开车
cai xue hui kai che
来跟踪别人 Oh Oh
lai gen zong bie ren Oh Oh
为了什麽 Oh Oh
wei le shen me Oh Oh
为了骨头
wei le gu tou
偷窥别人的生活
tou kui bie ren de sheng huo
自以为侦探
zi yi wei zhen tan
看太多柯南 Oh Oh
kan tai duo ke nan Oh Oh
拍了什麽 Oh Oh
pai le shen me Oh Oh
什麽都没有
shen me dou mei you