Translation/pinyin/lyrics by Ho@multistars.com
千山萬水
Qian shan wan shui
Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)
Notes: This was Jay Chou's entry for the Olympics theme song.
千山萬水
qian shan wan shui
無數黑夜
wu shu hei ye
等一輪明月
deng yi lun ming yue
夢的邊陲
meng de bian chui
風吹不滅
feng chui bu mie
從不感疲憊
cong bu gan pi bei
東方無愧
dong fang wu kui
第一是誰
di yi shi shui
讓我們追求完美
rang wo men zhui qiu wan mei
我態度堅決
wo tai du jian jue
面朝北
mian zhao bei
平地一聲雷
ping di yi sheng lei
做好準備
zuo hao zhun bei
這一回
zhe yi hui
起跑後絕不撤退
qi pao hou jue bu che tui
痛快一起努力的感覺
tong kuai yi qi nu li de gan jue
我們擁有同樣的機會
wo men yong you tong yang de ji hui
夢想挾帶眼淚
meng xiang jia dai yan lei
鹹鹹的汗水
xian xian de han shui
你我同個世界
ni wo tong ge shi jie
愛從中穿越
ai cong zhong chuan yue
夢與希望在飛
meng yu xi wang zai fei
我向前去追
wo xiang qian qu zhui
有目標就不累
you mu biao jiu bu lei
等著我超越
deng zhe wo chao yue
東方無愧
dong fang wu kui
第一是誰
di yi shi shui
讓我們追求完美
rang wo men zhui qiu wan mei
我態度堅決
wo tai du jian jue
面朝北
mian zhao bei
平地一聲雷
ping di yi sheng lei
做好準備
zuo hao zhun bei
這一回
zhe yi hui
( 做好準備
( zuo hao zhun bei
這一回 )
zhe yi hui )
起跑後絕不撤退
qi pao hou jue bu che tui
( 起跑後絕不撤退 )
( qi pao hou jue bu che tui )
痛快一起努力的感覺
tong kuai yi qi nu li de gan jue
我們擁有同樣的機會
wo men yong you tong yang de ji hui
夢想挾帶眼淚
meng xiang jia dai yan lei
鹹鹹的汗水
xian xian de han shui
你我同個世界
ni wo tong ge shi jie
愛從中穿越
ai cong zhong chuan yue
夢與希望在飛
meng yu xi wang zai fei
我向前去追
wo xiang qian qu zhui
有目標就不累
you mu biao jiu bu lei
等著我超越
deng zhe wo chao yue
夢想挾帶眼淚
meng xiang jia dai yan lei
鹹鹹的汗水
xian xian de han shui
( 等著我超越
( deng zhe wo chao yue
等著我超越一切 )
deng zhe wo chao yue yi qie )
你我同個世界
ni wo tong ge shi jie
愛從中穿越
ai cong zhong chuan yue
( 夢想挾帶眼淚
( meng xiang xie dai yan lei
鹹鹹的汗水
xian xian de han shui
你我同個世界
ni wo tong ge shi jie
愛從中穿越 )
ai cong zhong chuan yue )
夢與希望在飛
meng yu xi wang zai fei
我向前去追
wo xiang qian qu zhui
有目標就不累
you mu biao jiu bu lei
等著我超越
deng zhe wo chao yue
遠遠抛開一切
yuan yuan pao kai yi qie
過千山萬水
guo qian shan wan shui